La Institució Alfons el Magnànim de la Diputació de València ha publicat el trenta-tresé llibre de la coŀlecció «Novatores»: Virginia Woolf y el Helenismo, 1897-1925, de Lucía P. Romero Mariscal.

L'obra arreplega part de la vida de l'escriptora i feminista londinenca Virginia Woolf amb una coŀlecció de treballs sobre l'heŀlenisme, que marcà el final del s. XIX i els principis del XX.

Romero va aconseguir reunir i interpretar els diaris, cartes i assajos en què s'expressava Woolf encadenant-los en una successió que dóna com a resultat un treball ple d'experiències personals que reflectixen els costums culturals més importants de Grècia.

La fascinació pels clàssics grecs dugué Virginia Woolf a realitzar viatges per distintes ciutats de Grècia, on conegué els principals costums de cada racó i va aconseguir escriure obres com Jacob's Room (L'habitació de Jacob, 1922).

A part de l'heŀlenisme, el llibre de Lucía Romero també aborda els aspectes més importants d'interés filològic, com la dificultat que comporta una traducció directa de poemes grecs o la reducció de sentit en comunicar el text original en un altre idioma distint.

Lucía P. Romero Mariscal

Lucía P. Romero Mariscal és doctora en Filologia Clàssica per la Universitat de Granada i professora en la Universitat d'Almeria. Membre del projecte d'investigació «Gènere i forma de concepció i expressió en el teatre grec i la seua projecció en la tradició clàssica», compta, a més, amb diverses publicacions científiques sobre tragèdies gregues, literatura i tradició en vàries revistes especialitzades.