El Retaule de Nadal del Centre Teatral Escalante inclou «La cançó dels dimonis», una cançó popular la melodia de la qual s’ha recuperat gràcies a la memòria de la treballadora Dora Casasnovas.

 

L’autor i director del Retaule, Vicent Vila, explica que «durant el procés de documentació per al guió del retaule, demanem informació de betlems antics, i en el de Bernat i Baldoví, titulat “Els pastors de Betlem”, descobrírem la lletra d’este tema».

 

Vila explica que «en una xarrada amb els companys de l’Escalante, vam descobrir que Dora Casasnovas coneixia esta cançó, i en un exercici de memòria va recuperar la seua melodia original».

 

Casasnovas explica que «esta nadala es cantava al col·legi Nostra Senyora dels Desemparats de Patraix, i quan Vicent ens va comentar que anava darrere d’este tema, vaig poder recordar la lletra que en aquella època recitàvem a l’uníson xiquets i professors».

 

«La Cançó dels dimonis» consta de dues parts. El text de la primera és: «Tots acatem el teu regi poder / Els teus esclaus som / Viva Llucifer, Viva Llucifer»; i la segona: «En va acatem el teu regi poder / Tot s’ha perdut / Pobre Llucifer, pobre Llucifer».

 

 

 

Musicalització a càrrec de Pep Llopis

 

Una vegada recuperada la melodia original de la nadala, i amb la gravació de la pròpia veu de Dora Casasnovas interpretant la cançó, Vicent Vila va encarregar a Pep Llopis la composició final de la música amb què s’exhibix este tema al Retaule de Nadal.

 

Llopis assenyala que «la idea de Vicent Vila era harmonitzar i donar cos a la cançó de manera molt divertida, ja que eixe era el caràcter de la lletra. Per això, hem tractat les veus per a donar-li un to “pitufat”, i hem prioritzat el fet que el resultat final tinguera un component molt popular».

 

Segons el compositor, «l’important és apel·lar al sentiment, i respectar que la música no trenque el vers, perquè la musicalitat dels betlems recolzava en estes rimes».

 

A manera d’anècdota, Llopis recorda que «a Llíria, durant les celebracions del patró Sant Miquel, este sempre derrotava el dimoni clavant-li una llança, a la qual cosa Llucifer contestava “Miguel, Miguel, sempre tu”».

 

Pep Llopis va ser component del grup Contompèl, que realitzava un rock experimental i simfònic. «L’encàrrec de Vicent Vila va ser un desafiament més en la cerca de nous ritmes i melodies aplicades a diferents formats», afirma.

 

 

Nadal a l’Escalante

 

El Retaule de Nadal reprén la tradició mediterrània dels retaules nadalencs dins de la Programació especial del 25 aniversari de «Nadal a l’Escalante».

 

El retaule es posa en escena en diversos passes des del 22 de desembre fins al 6 de gener al balcó de la façana principal de l’Escalante Centre Teatral, situat al carrer Landerer. Els xiquets assistents a les representacions són obsequiats amb un retallable de l’activitat.

 

Tal com explica Vila, «el retaule és un joc teatral amb titelles, que hem realitzat artesanalment, en el qual podrem veure escenes populars amb els moments més destacats del misteri de la Nativitat».