El diputat de l’àrea de Cultura, Xavier Rius, presenta aquest dimecres, 21 de febrer, en roda de premsa “Dictats. Obra completa d’ Ausiàs March”, editada per la Institució Alfons el Magnànim i Ediciones Cátedra. Aquest volum constitueix una versió crítica de l’original a càrrec de Robert Archer, amb traducció al castellà de Marion Coderch i José María Micó, i amb la col·laboració de Vicent Martines, Elena Sánchez, Mª Àngels Fuster i Jordi Antolí, tots ells membres de l’Institut Superior d’Investigació Cooperativa IVITRA.

En l’acte de presentació acompanyaran al diputat el coordinador del llibre, Robert Archer; Josune García, directora d’Ediciones Cátedra; Vicent Martines, director d'ISIC-IVITRA; Francisco Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant; i Vicent Flor, director de la Institució Alfons el Magnànim.

Els poemes d’Ausiàs March, als quals ell anomena “dictats”, fusionen de forma personal idees, imaginació i la utilització d’un llenguatge nou, que doten a l’obra d’un sentit global insòlit i irrepetible. Fins els nostres dies han arribat un número considerable de còpies manuscrites i edicions del segle XVI, que recopilen una extensa i variada (més de deu mil versos en 129 composicions) escrites en valencià. Aquesta edició ofereix al lector el text original acompanyat de la seua traducció al castellà en prosa.

NOTA ALS MITJANS

Dia: Dimecres, 1 de febrer de 2018.

Lloc: Sala de Premsa de la Diputació de València. Pl. de Manises, núm. 4. València.

Hora: 12:00 hores.