La Unitat de Normalització Lingüística de la Diputació de València ha presentat el vocabulari d'instruments populars dissenyat per Lena Hesse, una estudiant Erasmus alemanya de l'EASD, Escola d'Art i Superior de Disseny de València, amb qui la institució provincial va subscriure un conveni amb este fi.

L'acte de presentació es va celebrar al Centre Cultural La Beneficència amb motiu de la jornada sobre música tradicional organitzada pel Museu Valencià d'Etnologia i en la qual va participar Fermín Pardo i una sèrie de músics i cantants amb un conferència sobre La jota i el cant de l'u a les comarques valencianes. També va participar Immaculada Cerdà, responsable de la Unitat de Normalització.

El document sobre instruments forma part d'un ampli projecte que consistix en la publicació de fullets amb les denominacions d'instruments musicals.

La primera d'estes edicions es va dedicar als instruments de banda, amb l'objectiu d'arribar a l'extens públic que hi ha al voltant de les societats musicals.Esta segona publicació tracta els instruments de les diverses formacions musicals tradicionals com la rondalla, el cant d'estil i el duet format per la dolçaina i tabal.

De la ‘pandorga’ a la ‘xirimita’

En Els instruments populars s'explica que hi ha altres instruments que s'han usat en estos conjunts musicals i es destaca els que predominen en l'actualitat.

El fullet desplega alguns instruments en relleu i inclou algunes segones denominacions que val la pena conservar com simbomba/pandorga, castanyoles/postisses o dolçaina/xirimita. Els textos explicatius fan un resum sobre repertori i ambients en què s'usen estos instruments.

Els dissenys i il·lustracions de Lena Hesse que acompanyen al text van ser seleccionats per la seua creativitat i originalitat.

Per a la producció del fullet, la Unitat de Normalització Lingüística ha comptat amb l'assessorament de l'Associació Tramús, dedicada a la divulgació de la tradició musical valenciana i editora de la revista Caramella dedicada a la cultura popular.