El Magnànim presenta 'El Llibre dels Feits' en su versión traducida al árabe
Coincidint amb els actes commemoratius del 9 d’Octubre,la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, en col·laboració amb l’ISIC-IVITRA –Divisió d’Estudis Àrabs i Islàmics– de la Universitat d’Alacant i l’Institut Egipci d’Estudis Àrabs i Islàmics presenten aquest divendres, 29 de setembre, en roda de premsa la versió traduïda a l’àrab del Llibre dels Feits del rei en Jaume I. Un treball capital de la historiografia europea que mitjançant aquesta nova versió pretén contribuir a l’entesa cultural i l’apropament intercultural partint d’un passat històric compartit.
Coincidiendo con los actos conmemorativos del 9 d’Octubre, la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, en colaboración con el ISIC-IVITRA –Divisió d’Estudis Àrabs i Islàmics–de la Universidad de Alicante y el Instituto Egipcio de Estudios Árabes e Islámicos presentan este viernes, 29 de septiembre, en rueda de prensa la versión traducida al árabe del Llibre dels Feitsdel rey Jaume I. Un trabajo capital de la historiografía europea que mediante esta nueva versión pretende contribuir al entendimiento cultural y el acercamiento intercultural partiendo de un pasado histórico compartido.
Durante el acto de presentación intervendrán la vicepresidenta de la Diputación de Valencia, Maria Josep Amigó; el consejero Cultural de la Embajada de Egipto en España y director del Instituto Egipcio de Estudios Árabes e Islámicos, Basem Daoud; el director del ISIC-IVITRA de la Universidad de Alicante, Vicent Martines; el coordinador del equipo internacional responsable de la traducción y edición del volumen, Francisco Franco-Sánchez; además del traductor, Mostapha Jarmouni.
El Llibre dels Feitsdel rey Jaume I traducido al árabe ha sido desarrollado en el seno del ISIC-IVITRA, así como por un equipo internacional e interdisciplinar de arabistas, además de especialistas en historia del Xarq Al Andalus y en historia de la Corona de Aragón.
NOTA A LOS MEDIOS
Día: Viernes, 29 de septiembre de 2017.
Hora: 11:30 horas.
Lugar: Sala de prensa de la Diputación de Valencia. Pl. Manises, nº 4. València.
