El salón de actos de la Fundación Universidad-Empresa de la Universitat de València (ADEIT) ha acogido la primera de las sesiones del programa de formación para cargos electos #DIVALDirectia política, enmarcado dentro del plan general de formación de la Diputació de València. Una actividad que ha colgado el cartel de ‘completo’ con un total de 78 personas admitidas frente a las 70 previstas que se acercarán a adquirir conocimientos a la capital desde todos los puntos de la provincia.

La sesión inaugural, centrada en liderazgo político, ha sido presentada por el diputado provincial, Toni Gaspar, y ha contado con la ponencia del catedrático de Ciencia Política y de la Administración en la Universitat Pompeu Fabra Carles Ramio Matas. Una sesión de tres horas a la que seguirán otras nueve sesiones más a lo largo del curso, todas ellas impartidas por distintos catedráticos y expertos procedentes de Madrid, Barcelona y de diversas instituciones de la geografía valenciana.

“La Diputació está impulsando la formación de directivos públicos locales a través de un itinerario formativo ya en marcha, #DIVALdirectia, que pretende contribuir a fomentar la innovación y la modernización de nuestras administraciones”, ha expresado el presidente de la corporación, Jorge Rodríguez. “Sin embargo, no podemos descuidar la formación de las personas que asumen la responsabilidad política en las corporaciones locales: las regidoras y regidores y los alcaldes y alcaldesas”.

Es por esto que se ha programado este curso teórico-práctico dirigido a cargos electos de las entidades locales de la provincia de Valencia con el objetivo de actualizar sus conocimientos sobre modelos organizativos y dirección pública. “Un curso que sirva para mejorar nuestra capacidad de crear valor y aportar soluciones útiles a la ciudadanía”, resume Rodríguez.

Para lograr una dinámica de participación del alumnado y mejorar el aprendizaje, todas las sesiones contarán con una charla-coloquio y se ha tratado de adaptar los contenidos a la realidad, tanto en la temática como en el perfil de los docentes en aquellas materias más relevantes para su desempeño. En palabras del presidente, la ciudadanía está pidiendo “administraciones innovadoras, flexibles y con capacidad de respuesta”, y por eso “es necesario disponer de un escenario adecuado de aprendizaje que permita reflexionar sobre la necesidad de mejorar e innovar en el marco de la transparencia, la ética pública y el buen gobierno”. 

La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d'Estudis i d'Investigació presenta mañana jueves 8 de febrero el libro Les dones al món de l’art. Pintores i escultores valencianes (1500-1950),de Vicent Ibiza i Osca.El autor estará acompañado en el acto de presentación, que empezará a las 19 horas al Salón de Grados de la Facultat de Geografia i Història, por Yolanda Gil, profesora del Departament d'Història de l'Art, y Kinga Kovacs, especialista en arte visual, arquitectura y cultura.

La invisibilidad de las mujeres en el mundo del arte: un problema de todos

En la Historia del Arte oficial, las artistas nunca han sido consideradas. Artistas y obras han sido ignoradas. Un pregunta surge de inmediato: ¿por qué nunca nos hemos dado cuenta de que no hay mujeres artistas en los libros, ni en las colecciones de los museos? Y el que es más grave, ¿por qué hemos considerado normal esta ausencia? La respuesta es sencilla, los eruditos y creadores del gusto estético han conseguido consolidar la idea de que las mujeres no forman parte de la creación artística.

Cómo decía Simone de Beauvoir, “no se nace genio, se acontece; pero la condición femenina ha hecho que hasta ahora este acontecimiento sea imposible”. El por qué de esta imposibilidad centra este estudio alrededor de la creación y la obra de las artistas valencianas. Vicent Ibiza destaca en su libro que “las artistas, pintoras y escultoras, existen pero son sistemáticamente arrinconadas, invisibilizadas”. Así, la historia de las pintoras y escultoras es, para Ibiza, la historia de las mujeres, de sus intentos de mostrar su creación mientras no son consideradas y son excluidas del arte oficial: “mientras la mitad de la humanidad no esté reconocida, nunca se podrá hablar de una verdadera historia del arte”.

Herramienta fundamental para investigadores

La presente investigación, referida principalmente al País Valenciano, quiere denunciar la ausencia de las artistas como un acto intencionado; mostrando la existencia de creadoras, en todas las épocas y en las diversas actividades artísticas, procurando que su vida y, muy especialmente, su obra sean conocidas y reconocidas. Este libro es una herramienta fundamental para los investigadores de la materia, que incluye dentro de la historiografía oficial el trabajo de las artistas, procurando que su obra aflore de los almacenes y se pueda disfrutar, con el reconocimiento que merece, en los museos.

Vicent Ibiza i Osca (Guadassuar, 1955) es licenciado en Geografía e Historia, en Historia del Arte y doctor en Filosofía por la Universitat de València. Como investigador se ha especializado en el tema mujer y arte, del que ha realizado su tesis doctoral Dones i Art a Espanya: artistes d’abans de 1936. Obra exposada-obra desapareguda(Universitat de València, 2004). Es autor de los libros Obra de mujeres artistas en los Museos españoles. Guía de pintores y escultores: 1500-1936 (València, 2006) y Dona i art a Espanya: diccionari d’artistes d’abans de 1936  (València, 2006), publicado también por la Institució Alfons el Magnànim.

Más información: Institució Alfons el Magnànim

Una de las apuestas de la Diputació de València desde que empezara la legislatura es la promoción del bienestar social a través de las asociaciones de apoyo a colectivos vulnerables. Es por ello que la diputada responsable del área de Salud, Educación y Bienestar Social, Mercedes Berenguer, se reúne periódicamente con estas entidades. “Queremos contribuir a favorecer la inclusión social y mejorar la calidad de vida de las personas con diversidad funcional”, apunta Berenguer.

ASPAYM Comunidad Valenciana, asociación de personas con lesión medular y otras discapacidades físicas, ha sido la última en presentar sus proyectos a la diputada. El vicepresidente, Carlos Sotos, y el gerente, Vicente Balaguer, han solicitado información sobre los planes a las que pueden optar este año. “Para nosotros cualquier ayuda siempre es buena. En los dos últimos años hemos recibido subvenciones de la Diputació que hemos dedicado a mantenimiento”, explica Balaguer.

Un ejemplo de cómo se materializan esas ayudas es el vehículo que adquirió la asociación en 2017. “Una furgoneta que nos urgía”, según el vicepresidente. De los 30.700 euros que recibieron de la Diputació, 24.000 se destinaron a este vehículo adaptado.

Para este año, la Diputació de València ha reforzado su apuesta por el bienestar social con una inversión total que supera los 31 millones de euros. Una cantidad global en la que cada año se reserva un espacio para la concesión de subvenciones a entidades que, como ASPAYM, desarrollan su actividad en la provincia y contribuyen a desarrollar actividades y programas de apoyo en beneficio de los sectores más vulnerables.  

El área de Igualdad, Juventud y Deportes de la Diputació de Valencia ha organizado una jornada para abordar el tema de la prostitución con la proyección del documental ‘Chicas nuevas 24 horas’. El acto contará con la presencia de la diputada de Igualdad, Isabel García, y Mabel Lozano, directora del documental, en el que colabora el Consejo General de la Abogacía y la Fundación Abogacía. ‘Chicas nuevas 24H’ se estrenó fuera de concurso en la Sección Oficial de Documentales del Festival de Málaga-Cine Español en el año 2015.

La Diputació de València, en su línea de sensibilizar y trabajar en pro de una igualdad de género real, respalda esta producción rodada entre España, Argentina, Colombia, Paraguay y Perú, que es un alegato contra la trata de mujeres y niñas, con el foco puesto en el negocio que genera la compra y venta de seres humanos.

NOTA A LOS MEDIOS

Día: Jueves, 8 de febrero de 2018

Lugar: ADEIT, Plaça Mare de Deu de la Pau, 3 (València)

Hora:17.30 horas

La Vall d’Albaida recibirá 10,5 millones de euros de la Diputació de València en 2018, a lo que habrá que sumar otras inversiones en materia de carreteras, obras de mejora de las redes de agua potable dentro del Plan Contra la Sequía y restauración de patrimonio. Así lo ha anunciado este miércoles en la sede de la Mancomunidad el presidente de la corporación provincial, Jorge Rodríguez, acompañado por el diputado de Hacienda, Toni Gaspar, junto al que ha explicado el Presupuesto de la Diputació para el presente ejercicio.

Las inversiones previstas en las cuentas de la Diputació para 2018 incluyen 6,7 millones del Plan de Servicios y Obras Municipales (SOM); 1,1 millones de euros del Plan de Caminos y Viales (PCV); 1.262.000 euros del Fons de Cooperació Municipal y 925.000 euros en ayudas para cubrir los daños causados por las fuertes lluvias en la comarca, una partida que complementa la aportación de la Generalitat.

En palabras de Jorge Rodríguez, “este presupuesto consolida una gestión que se basa en la igualdad y la objetividad, que no distingue colores políticos a la hora de conceder las ayudas y que confía plenamente en la autonomía y la responsabilidad de alcaldes y alcaldesas, que son los que mejor conocen las necesidades de sus municipios”.

Para que los ayuntamientos de los 34 municipios de la Vall d’Albaida pudieran plasmar en actuaciones concretas esa apuesta por la autonomía local, la Diputació ha duplicado las inversiones en la comarca en los dos primeros años de la legislatura respecto al período 2014-2015, los últimos ejercicios del anterior período de gobierno. “No podemos llenarnos la boca con elogios al municipalismo y no dotar financieramente a los ayuntamientos con el dinero que necesitan para ejecutar las obras que mejoren sus servicios y espacios públicos, que hagan más habitables estos pueblos y ciudades”, ha explicado Rodríguez.

Por su parte, el titular de Hacienda, Toni Gaspar, ha destacado la transparencia de estas cuentas públicas que, por primera vez en la historia de la Diputació, incluyen un Plan Estratégico de Subvenciones con las ayudas concedidas en todas las áreas de gobierno de la institución. Además, “estos presupuestos, con un marcado componente social, aumentan las transferencias directas a los 266 municipios de la provincia”, ha añadido Gaspar, que ha puesto en valor igualmente la “eliminación de burocracia que agiliza la concesión de las ayudas”.

Se duplican las inversiones

La comarca ha recibido en la primera parte de la legislatura 22,5 millones de euros, frente a los 12,5 millones de 2014-15, con un incremento generalizado en todos los municipios. Entre las actuaciones ejecutadas destacan las del Plan de Inversiones Sostenibles (IFS), que ha dejado más de 8 millones de euros en la Vall d’Albaida desde el inicio de la legislatura. “Estas mejoras urbanísticas, en edificios públicos, zonas deportivas y espacios verdes y servicios en general han permitido mejorar la calidad de vida de los habitantes de las comarcas valencianas y han destinado a los municipios algo más de 100 millones de euros que hubieran acabado en los bancos”, ha señalado Rodríguez.      

Además del IFS, el antiguo PPOS, hoy SOM, ha destinado más de 13 millones de euros a la Vall d’Albaida, que ha recibido 2,5 millones de euros de la Diputació del Fons de Cooperació Municipal y más de 2 millones de euros del Plan de Caminos y Viales, entre otras inversiones. Destacan en este apartado inversor las ayudas para restauración de patrimonio, que se han cuadruplicado en los últimos dos años, pasando de 140.000 euros en el período 2014-2015 a 644.000 euros en 2016-2017. Con esta partida se han podido restaurar, entre otros espacios, el exterior y los jardines del Palau dels Milà de Albaida, la mezquita de Castelló de Rugat y la ermita del Santo Cristo en Atzeneta d’Albaida.

Otro capítulo destacado es el de los planes de empleo que van a permitir crear más de un centenar de puestos de trabajo en la comarca. El primero tuvo una dotación de 185.000 euros y el segundo de 539.000 euros, y está centrado en mejorar las expectativas de jubilación de las personas mayores de 55 años que no tienen trabajo.  

Por último, y dentro del área de Carreteras que dirige Pablo Seguí, la Diputació lleva invertidos 8,3 millones de euros en proyectos ya ejecutados, adjudicados o en licitación, y otros cinco proyectos de obras de mantenimiento y refuerzo de la seguridad vial redactados o en proceso de redacción, por valor de 340.000 euros. Destaca el acondicionamiento de la CV-611 entre Benigànim y la Pobla del Duc, una actuación ya ejecutada con un coste de 1.115.000 euros; y el acondicionamiento de la CV-656 en Fontanars, actualmente en proceso de licitación con un presupuesto de 2,2 millones de euros.

Hay imágenes disponibles en el FTP de Dival.

El ciclo de conciertos «Granell. De mà en mà» promovido por el Área de Cultura de la Diputació finaliza su recorrido por los municipios de la demarcación de Valencia y ofrecerá un último recital en Montserrat el jueves 8 de febrero al que asistirá el diputado de Cultura, Xavier Rius.

Borja Penalba y Francesc Anyó ponen música a los versos del poeta Marc Granell en un espectáculo que forma parte de las actividades paralelas organizadas con motivo de la reciente publicación del libro Marc Granell. Poesía completa, 1976-2016,editado por la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació.

Los conciertos «Granell. De mà en mà» comenzaron el pasado mes de diciembre y han recorrido 14 municipios valencianos durante casi dos meses. Concretamente, con este espectáculo se cierra el ciclo de conciertos programados por la Corporación provincial, y la gira continúa en varios municipios de la Comunidad Valenciana. Para Xavier Rius, diputado de Cultura, estos recitales «han permitido acercar al conjunto de la ciudadanía, y a los jóvenes en particular, la obra de uno de los autores vivos más importantes del panorama literario valenciano».  

El diputado de Hacienda, Toni Gaspar, presenta en rueda de prensa el Plan Estratégico de Subvenciones de la Diputació de València, un documento que, por primera vez, recoge todas las líneas de subvenciones y ayudas que la corporación provincial pone a disposición de municipios, instituciones y otras entidades para el presente año 2018.

NOTA A LOS MEDIOS

Día: Jueves, 8 de febrero de 2018

Lugar: Sala de prensa de la Diputació de València. Pza. Manises, 4

Hora: 11.30 horas

Una de las líneas de trabajo de la Diputació de València es el apoyo al deporte base, que pasa por ayudar a las federaciones, los clubs y las familias. En esta línea, la diputada de Igualdad, Juventud y Deportes, Isabel García, ha recibido a los integrantes del Valencia Club de Judo, actuales campeones de la Liga Nacional de Clubs, tanto masculina como femenina, y participantes en la Golden League, la ‘Champions’ del judo.

“Apoyamos y premiamos un deporte base en el que la bandera sea siempre la igualdad. Y no solo eso, también compartimos los valores y los hábitos saludables del judo como una forma de vida que contempla el desarrollo personal, el bienestar físico, las relaciones interpersonales y la superación”, ha afirmado García.

Por su parte, Sugoi Uriarte, presidente y entrenador del Valencia Club de Judo, ha agradecido el apoyo cada vez mayor de la Diputació. Uriarte ha puesto en valor la importancia de la igualdad en el club: “nuestros mejores resultados normalmente suelen venir de las categorías femeninas, los chicos estamos celosos y queremos alcanzar sus resultados”, ha señalado en referencia a la medalla de plata de las chicas en la última Golden League.

Uriarte también ha destacado que “gracias al apoyo institucional, a las bases y a las futuras promesas se lograrán mayores éxitos en el futuro”, una opinión que comparte la diputada de Deportes, Isabel García, a quien los deportistas mostraron los trofeos conquistados recientemente.

El Valencia Club de Judo recibió también de parte de la diputada el premio el reconocimiento del deporte base en la Gala del Deporte Valenciano organizada por Yosoynoticia.es., evento en el que se destacó el papel de la institución pública como apoyo fundamental al deporte base con más de 200 becas directas a deportistas y clubs.

Los municipios de la Ribera Alta y de la Ribera Baixa verán incrementado el volumen de recursos de libre disposición del plan bienal de Servicios y Obras Municipales (SOM) 2018-2019 de la Diputació de València, el cual destinará a estas dos comarcas un total de 12.370.205 euros, 8.838.482 euros para la Ribera Alta y otros 3.531.723 euros para la Ribera Baixa. La vicepresidenta de la corporación, Maria Josep Amigó, junto al diputado de Cooperación Municipal, Emili Altur, y el alcalde de Carcaixent, Franncesc Salom, ha sido la encargada de presentar las inversiones de este programa en el conjunto de localidades y mancomunidades de estas dos demarcaciones.

Maria Josep Amigó ha subrayado que este nuevo SOM «atiende a criterios de justicia, universalidad y fomento de la autonomía municipal». Unos principios que se han materializado mediante una asignación de recursos «basada en indicadores sociales, demográficos, económicos y medioambientales, evitando así cualquier tipo de favoritismo, discrecionalidad o adjudicaciones a dedo».

El carácter bienal del programa «permitirá a los ayuntamientos planificar mejor las actuaciones y acometer obras más importantes», favoreciendo, en todos los casos, «la autonomía de los consistorios y las mancomunidades, para que sean estas administraciones las encargadas de decidir en qué proyectos invierten los recursos disponibles», ha explicado la vicepresidenta. En esta misma línea, Maria Josep Amigó también ha apuntado que este tipo de ayudas «contribuirán a eliminar las desigualdades, para que todas las personas dispongan de los mismos servicios y oportunidades, independientemente de cuál sea su lugar de residencia».

En relación a la distribución de las ayudas, el diputado de Cooperación Municipal, Emili Altur, ha incidido en «la nueva fórmula» empleada para la asignación de los recursos. «Hemos actualizado los criterios que la Diputació utilizaba ya en 1989, y que ponderaba aspectos como el censo, la superficie del término municipal, los costes efectivos y los núcleos históricos». A estos «se ha incorporado la consideración de la tasa de paro y la adhesión al Pacto de los Alcaldes por el Clima y la Energía».

«Esta será la primera vez que la convocatoria de un plan tan ambicioso como el SOM esté disponible en los primeros meses del año», ha destacado Emili Altur. Una circunstancia que, ha asegurado, «permitirá que los ayuntamientos dispongan antes del dinero, favorecerá una mayor planificación y consenso dentro de las administraciones locales en la ejecución de las actuaciones, además de poder acometer proyectos de mayor envergadura». El responsable del Área de Cooperación Municipal también ha explicado que el incremento en la dotación presupuestaria del SOM «ha sido posible por la reducción, hasta la práctica extinción, de los convenios singulares. Hemos cambiado la subjetividad y arbitrariedad de las asignaciones discrecionales, por la objetividad y transparencia que supone el establecimiento de unos criterios comunes para la concesión de las ayudas», ha concluido Altur.

Por su parte, el alcalde de Carcaixent, Francesc Salom, ha agradecido «el incremento del volumen de recursos que la Diputació de València hace llegar a los municipios», y más en concreto, «la nueva fórmula de asignación presupuestaria que nos ayuda a suplementar el presupuesto municipal». Unas ayudas, ha asegurado Salom, «sin las cuales difícilmente podríamos los consistorios realizar inversiones en proyectos que buscan mejorar la calidad de vida de nuestros vecinos y vecinas». Y como muestra ha puesto un ejemplo. «Durante los años 2014-2015, el ayuntamiento de Carcaixent dispuso de 240.000 euros de la Diputació. Una cifra que para los ejercicios 2018-2019 se incrementará hasta los 450.000 euros», ha apuntado.

32 municipios beneficiarios

Por municipios, los 8.838.482 euros de la Ribera Alta se distribuirán de la siguiente manera: Alberic (320.581,31), Alcàntera del Xúquer (171.488,44), l’Alcúdia (342.561,60), Alfarp (179.509,46), Algemesí (391.286,41), Alginet (345.664,22), Alzira (510.817,07), Antella (169.214,70), Beneixida (147.907,13), Benifaió (343.437,20), Benimodo (197.850,78), Benimuslem (165.523,76), Carcaixent (450.629,42), Càrcer (193.775,30), Carlet (347.020,95), Catadau (197.305,05), Cotes (150.797,47) y L'Ènova (172.264,57).

Por lo que respecta a los 3.531.723 de la Ribera Baixa se distribuirán así: Albalat de la Ribera (225.994,66), Almussafes (309.688,64), Benicull del Xúquer (197.671,57), Corbera (253.211,07), Cullera (456.121,68), Favara (221.007,36), Fortaleny (169.949,63), Llaurí (222.977,35), Marenys de Barraquetes(163.161,81), el Perelló (216.014,43), Polinyà del Xúquer (211.652,56), Riola (182.033,79), Sollana (259.051,52) y Sueca (443.187,13).

En relación a las mancomunidades, la Mancomunidad Alcàntera del Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent dispondrá de 38.284,40 euros; la Mancomunitat del Marquesatde 37.770,19 euros; la Mancomunitat de l’Énova percibirá 42.192,38 euros; la Mancomunitat de la Ribera Alta se verá beneficiada con 162.081,09 euros; mientras que la Mancomunitat de la Vall dels Alcalans lo hará con 55.076,47 euros. Y en la Ribera Baixa, la Mancomunitat de Albalat de la Ribera-Polinyà del Xúquer se beneficiará de 40.417,93 euros; y la Mancomunitat de la Ribera Baixa percibirá 78.900,35 euros.

* MATERIAL DE VÍDEO DISPONIBLE EN EL FTP DE LA DIPUTACIÓ.

El diputado de Medio Ambiente, Josep Bort, se ha mostrado convencido de que existen oportunidades para rentabilizar y conseguir un aprovechamiento de los espacios medioambientales del territorio valenciano. «Los ecosistemas forestales de las comarcas valencianas pueden y deben ser aprovechables bajo criterios de sostenibilidad ambiental, social y económica», ha afirmado el responsable del Área de Medio Ambiente durante su intervención en el acto de clausura del curso 'Aplicación de los Requisitos normativos de EUTR y certificación en la cadena de valor de los bosques', organizado por la Asociación Española para la Sostenibilidad Forestal en el marco del proyecto Innova en Verde.

En una jornada destinada a profundizar en el conocimiento de herramientas de innovación, sostenibilidad y marketing en la gestión responsable de los bosques y su cadena de suministro, Josep Bort ha aprovechado la ocasión para referirse a «las políticas valientes» que se vienen poniendo en práctica desde el Área de Medio Ambiente de la Diputació de València, con el objetivo de «revertir la situación de abandono de las montañas y la falta generalizada de política forestal que nos encontramos por parte de los anteriores responsables públicos». Como muestra, Bort ha citado el comunicado emitido por la Word Wide Foundation (WWF) en 2012, en el que se apuntaba que los incendios registrados en el territorio valenciano «son consecuencia de décadas de abandono rural y falta de gestión forestal».

Este cambio de paradigma en las políticas medioambientales se ha fundamentado, según Bort, en tres ejes. «Hemos cambiado la forma de mirar la naturaleza, evitando su abandono y aportando lecturas más enriquecedoras que fueran capaces de conjugar la conservación con el aprovechamiento». Asimismo, «se ha trabajado en destinar más recursos a la prevención, a fin de invertir menos en extinción». Y en paralelo, «se han incrementado los esfuerzos para garantizar las oportunidades económicas en los pueblos de interior, mediante iniciativas diferenciales y adaptadas a las características de cada entorno», ha explicado Josep Bort.

El conjunto de estas medidas, «contribuyen a que los ecosistemas forestales sean rentables, a través de un aprovechamiento diferencial de los recursos naturales y respetuoso con la naturaleza». Y en este punto, ha incidido el diputado, «debemos esforzarnos para desarrollar modelos ejemplares, a partir del ordenamiento efectivo de los recursos forestales, que permiten planificar los usos y la gestión de nuestras montañas, así como prevenir los incendios forestales y gestionar las emergencias».

Herramientas al servicio de los municipios

«Fruto del contacto con el territorio nació la necesidad de dotar a los municipios de herramientas que les permitan atender sus particularidades», ha reconocido Josep Bort. Y en este contexto se inscribe la primera convocatoria de gestión forestal sostenible y prevención de incendios, impulsada en 2017 desde el área de Medio Ambiente, la cual, según ha avanzado el propio Bort, «tendrá continuidad este año y también en 2019». Se trata, pues, de una convocatoria que premia claramente a los municipios que apuestan por la planificación forestal, los espacios protegidos y el desarrollo de planes locales de prevención de incendios.

El diputado responsable del Área de Medio Ambiente también ha avanzado la intención de apoyar la convocatoria de fondos FEDER para el desarrollo de instalaciones municipales para el uso térmico de la biomasa; el fomento de la Certificación Forestal en las comarcas valencianas; además de manifestar el respaldo a las cláusulas de compra pública verde que apoyan la sostenibilidad forestal.

«Nos creemos nuestro territorio y pensamos que vale la pena trabajar por su conservación y su aprovechamiento», ha concluido Josep Bort.